-
1 verlaufen
(unreg.)I v/i (ist verlaufen)1. Vorgang: take a... course, proceed, go; normal verlaufen take a normal course; zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc.: go satisfactorily; völlig untypisch verlaufen Krankheit etc.: take a completely unusual course; tödlich verlaufen be fatal; die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident3. Farben, Wimperntusche etc.: run; Butter etc.: auch melt; servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completelyII v/refl (hat)1. (sich verirren) lose one’s way, get lost2. Menge: scatter; in den großen Räumen verläuft es sich umg. (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms3. Spur etc.: disappear4. Hochwasser etc.: subside, drop; Sand* * *(Butter) to melt;(Farben) to run;(Grenzlinie) to run;(Vorgang) to proceed;sich verlaufen(sich verirren) to lose one's way; to get lost; to wander away;(zerstreuen) to scatter* * *ver|lau|fen ptp verlaufen irreg1. vi aux sein1) (= ablaufen) (Tag, Prüfung, Entwicklung) to go; (Feier, Demonstration) to go off; (Kindheit) to pass; (Untersuchung) to proceedbeschreiben Sie, wie diese Krankheit normalerweise verläuft — describe the course this illness usually takes
die Verhandlungen verliefen in angespannter Atmosphäre — the negotiations took place in a tense atmosphere
2) (= sich erstrecken) to run3) (= auseinanderfließen, dial: = schmelzen) to rundie Spur verlief im Sand/Wald — the track disappeared in the sand/forest
verláúfene Farben — runny colours (Brit) or colors (US)
See:→ Sand2. vr1) (= sich verirren) to get lost, to lose one's way2) (= verschwinden) (Menschenmenge) to disperse; (Wasser) to drain away; (= sich verlieren Spur, Weg) to disappear* * *ver·lau·fen *I. vi Hilfsverb: sein1. (ablaufen)die Diskussion verlief stürmisch the discussion was stormy [or went off stormily]das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected▪ irgendwo/irgendwie \verlaufen to run somewhere/somehowder Fluss verläuft ruhig the river flows gently; s.a. SandII. vr3. (abfließen) to subside* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich erstrecken) run3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run2.unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)3.1) (sich verirren) get lost; lose one's way2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse3) (abfließen) < floods> subside* * *verlaufen (irr)A. v/i (ist verlaufen)1. Vorgang: take a … course, proceed, go;normal verlaufen take a normal course;zufriedenstellend verlaufen Prüfung etc: go satisfactorily;völlig untypisch verlaufen Krankheit etc: take a completely unusual course;tödlich verlaufen be fatal;die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle the demonstration passed off without incident2. Grenze, Weg etc: run, pass (3. Farben, Wimperntusche etc: run; Butter etc: auch melt;servieren, wenn der Käse ganz verlaufen ist serve once the cheese has melted completelyB. v/r (hat)1. (sich verirren) lose one’s way, get lost2. Menge: scatter;in den großen Räumen verläuft es sich umg (haben viele Menschen Platz) there is plenty of space in the big rooms3. Spur etc: disappear* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (sich erstrecken) run3) <butter, chocolate, etc.> melt; <make-up, ink> run2.unregelmäßiges intransitives (auch reflexives) Verb; mit sein (sich verlieren) <track, path> disappear (in + Dat. in)3.1) (sich verirren) get lost; lose one's way2) (auseinander gehen) <crowd etc.> disperse3) (abfließen) < floods> subside
См. также в других словарях:
Maria am Wasser — Die evangelisch lutherische Kirche Marie am Wasser ist ein Sakralbau im Dresdner Stadtteil Hosterwitz. Mit ihrem Äußeren, das an den süddeutschen Sakralbau des Barock erinnert, ist sie für die Region Dresden völlig untypisch. Der Kirchhof zählt… … Deutsch Wikipedia
Düsseldorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Papier — Stapel von Blattpapier Papier (von französisch papier, aus griechisch πάπυρος pápyros ‚Papyrusstaude‘) ist ein Material, das vorwiegend zum Beschreiben und Bedrucken verwendet wird und größtenteils aus … Deutsch Wikipedia
Zwönitz — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Azul Boquira — Azul do Macaubas, ein Quarzit aus Brasilien. Muster: ca. 23 × 15 cm Polierte Rohplatte vom Dumortierit Quarzit Azul do Macaubas (Brasilien), 260 x 90 cm … Deutsch Wikipedia
Azul Do Macaubas — Azul do Macaubas, ein Quarzit aus Brasilien. Muster: ca. 23 × 15 cm Polie … Deutsch Wikipedia
Azul Macaubas — Azul do Macaubas, ein Quarzit aus Brasilien. Muster: ca. 23 × 15 cm Polierte Rohplatte vom Dumortierit Quarzit Azul do Macaubas (Brasilien), 260 x 90 cm … Deutsch Wikipedia
Giraffe — Thornicroft Giraffenkuh mit Jungtier in der sambischen Savanne Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Grabhügel mit Schlüssellochgraben — Schema der Grabhügel Grabhügel mit Schlüssellochgräben sind eine Erscheinung, die sich in Mitteleuropa besonders in Nordwestdeutschland im Bereich der Niederrheinischen Grabhügelkultur findet. Während der jüngeren Bronzezeit ca. (1200 bis 800 v.… … Deutsch Wikipedia
Gubru — Der Uplift Universum ist der Handlungsort diverser Romane und Kurzgeschichten von David Brin aus dem Uplift Zyklus. Es erhielt seinen Namen durch die in den Fünf Galaxien gängige Praxis des Liftens. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 1.1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Liesthal — Liestal Basisdaten Kanton: Basel Landschaft Bezirk: Liestal … Deutsch Wikipedia
